Le Việt Nam est divisé en 58 provinces, auxquelles viennent s'ajouter cinq villes importantes, dont les organisations administrative et exécutive sont similaires à celles des provinces.
Ces principales cités sont Hà Nội, la capitale du pays, Hải Phòng, le plus important port maritime de commerce vietnamien, Đà Nẵng, la quatrième ville du pays, située à la démarcation entre le nord et le sud, Cần Thơ, la plus importante ville du delta du Mékong et Hồ Chí Minh ville, la métropole la plus peuplée du Việt Nam.
Ces principales cités sont Hà Nội, la capitale du pays, Hải Phòng, le plus important port maritime de commerce vietnamien, Đà Nẵng, la quatrième ville du pays, située à la démarcation entre le nord et le sud, Cần Thơ, la plus importante ville du delta du Mékong et Hồ Chí Minh ville, la métropole la plus peuplée du Việt Nam.
Carte des provinces du Việt Nam.
Dans chaque province, il existe un dialecte spécifique, une sorte de " patois " local, comme il en existe en France, ce qui occasionne des difficultés de compréhension entre les habitants du nord du pays et ceux originaires du sud.
Dans le musée d'ethnographie du Việt Nam, à Hà Nội, un panneau indique la correspondance entre quelques-uns des dialectes de la région, en indiquant, pour une trentaine de mots, comment ils s'écrivent et se prononcent.
Correspondance de certains mots entre dialectes différents.
Dans le pays, selon l'endroit où vous vous trouvez et l'ethnie qui vous accueille, souvent les mots changent.
Je constate cela, à chacun de mes cours de vietnamien, les livres de classe sont édités à Hà Nội et mon professeur, s½ur Héléna, est de Sài Gòn, alors parfois elle ne comprend pas plus que moi.
Par exemple hier, j'avais un texte à traduire, à partir d'images racontant une histoire entre un chat et un tigre.
Dans le sud du Việt Nam, Tigre se dit " Cọp ", tandis que sur mon livre, il est appelé " Hổ ".
Un autre exemple, Cahier se traduit par " Vở " au nord et par " Tập ", au sud... Tập, qui signifie également épisode.
Je vais finir par en perdre mon latin... enfin mon " Tiếng việt ".
Partage