La retraite, enfin, j'espère en profiter longtemps, très longtemps...

Traditionnellement, un enfant porte le nom de famille de son père, afin de le perpétuer, car les filles adoptent généralement celui de leur époux, lors de leur mariage.
Ainsi Linh porte le nom de Lê et Vân, celui de Dương, mais depuis quelques années, certains couples commencent à donner leurs deux noms à l'enfant, le nom du père précédant celui de la mère.
Ainsi, nombreux sont ceux qui portent les noms de famille " Trần Nguyễn " ou " Phạm Lê ".
Lorsque j'ai adopté Vân, en 2015, mon nom de famille a été ajouté juste derrière celui de son père biologique, elle s'appelle donc maintenant Dương - Corlay.



Les vietnamiens portent parfois des noms très longs, car ceux-ci se composent généralement de trois parties, un nom de famille, un ( ou plusieurs ) " nom du milieu " et enfin, le prénom.
Par exemple, dans “ Nguyễn Văn Hùng ”, Nguyễn est le nom de famille, Văn est le nom du milieu, et Hùng est le prénom.
La tradition du " nom du milieu " date du Moyen âge.
À cette époque, les vietnamiens choisissaient le mot Văn, ce qui signifie “ littérature ”, pour les garçons et le mot Thị, ce qui pourrait se traduire par " marché ”, pour les filles, car à l'époque féodale on considérait que les hommes devaient se consacrer aux études littéraires et les femmes, au ménage.
Cette habitude persiste encore, de nos jours et elle permet immédiatement de savoir si une personne est de sexe masculin ou féminin.
On trouve beaucoup d'autres " noms du milieu ", principalement celui de la saison à laquelle a eu lieu la naissance, par exemple " Thu ", qui signifie "automne ", ou encore " Xuân ", " printemps ".
Les prénoms des enfants sont souvent choisis par les parents, qui y transposent leurs ambitions, ainsi beaucoup de garçons s'appellent " Hùng ", qui veut dire “ fort ” ou “ héroïque ”, " Cường ", qui signifie “ puissant ”, ou Thành, pour " réussite ".
Quant aux filles, leurs prénoms sont souvent liés à la beauté et la grâce, aux arbres comme Mơ ( abricotier ), Đào ( pêcher ), Mận ( prunier ), ou aux fleurs comme Mai ( fleurs d'abricotier ), Lan ( orchidée ), Cúc ( chrysanthème ).
Il y a aussi des prénoms qui correspondent tout simplement au nom sino-vietnamien de l'année durant laquelle la personne est née, comme " Tý " pour celle qui a vu le jour pendant l'année du Rat, " Sửu " pour l'année du Buffle, " Dần ", pour l'année du Tigre.
L'association du nom du milieu et du prénom peuvent parfois composer des ensembles poétiques.
C'est le cas pour " Thu Cúc ", qui signifie “ chrysanthème d'automne ” ou pour " Xuân Đào ", que l'on peut traduire par “ fleurs de pêcher du printemps ”.
Le problème, avec l'accumulation des noms de famille et des noms du milieu, c'est que l'on obtient rapidement des patronymes difficiles à utiliser, dans la vie courante.
Ainsi, le nom " Lê Hoàng Hiếu Nghĩa Đệ Nhất Thương Tâm Nhân " comprend 35 lettres et sa transcription sur les nouvelles cartes d'identité électroniques, est devenue impossible, la limite étant fixée à une vingtaine de caractères, alors la mention affichée sur ce document est composée des lettres débutant chaque mot, " Lê H.H.N.Ð.N.T.T. Nhân ".



Imaginez un peu le calvaire de ce pauvre garçon, lors des interrogations écrites, à l'école, il passait à chaque fois 5 minutes à juste écrire son nom en tête de sa copie.

Afin de pouvoir aller étudier en Australie, tous les étrangers, doivent apporter la preuve de leur niveau de connaissance de la langue de Shakespeare.
Elle arrive à la fin de ses cours et pour continuer au niveau supérieur, elle doit repasser ce test de l'IELTS, le précédent n'étant valable que pour cette session d'études.
Je suis très fier d'elle, car c'est désormais chose faite et comme d'habitude, malgré le trac qui la tenaillait, elle a été plutôt brillante et a augmenté son résultat d'un point, en passant de 6,5 à 7,5 de moyenne, sur 9, ce qui a élevé son niveau en anglais du niveau B2, à celui de C1 ( C2 étant le maximum ).



Sa seule lacune, c'est l'écriture, mais depuis l'avènement des Smartphones, on se parle beaucoup et lorsque l'on écrit, c'est plutôt du basique, comme des LOL, MDR ou autres emojis.



Je lui conseille d'écrire un peu chaque jour, par exemple en tenant un journal intime.
Une bonne écriture, si possible sans fautes, s'acquiert par la pratique.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je m'efforce de poster un article par jour, sur mon blog, en plus de m'occuper un peu, ça entretient les neurones.

À 18 heures, tout le monde n'est pas encore arrivé, mais certains nous rejoindrons pour a suite de la soirée.



Une fois le repas fini, nous partons tous en moto, en direction d'un salon de thé en vogue, rue Gò Ðầu, dans lequel on sert de délicieuses boissons aux fruits, préparées à base de toutes sortes de thés.
Cet endroit s'appelle " Chúng Ta 10 Năm Sau ", ce qui signifie " Nous, 10 ans plus tard ".



On vient juste de quitter une table, pour s'installer à une autre.



D'autres amis arrivent, comme notre copine Trang, alors Linh se prête à chaque fois aux séances photo ou selfie.



Cet endroit plein de très jolies filles est décoré pour les festivités du Tết, qui en cette année 2021 tombe le vendredi 12 février.
Le mélange des styles est surprenant, mais la reproduction d'une cabine téléphonique londonienne permet aux enfants de s'y amuser et d'ainsi découvrir les téléphones à cadran.



Pour eux, ça date de la préhistoire... ce qui me flanque un sacré coup de vieux.
En sortant de l'établissement, il est temps de reprendre nos motos, pour rentrer à la maison.
Juste à quelques dizaines de mètres, j'aperçois un café répondant au doux nom de " Avinas "... drôle d'appellation, pour un endroit où l'on n'en sert certainement pas.



En France, j'en ai connu des bars à vinasse... qui étaient pleins de sacs.

Cela fait trois ans que nos lapines sont entrées dans notre appartement et notre vie.
Le 13 novembre 2017, ces deux petites boules de poils faisaient partie de la famille.



Depuis, malgré quelques kilos supplémentaires et de nombreux grignotages de fils électriques, elles sont toujours aussi mignonnes.
Pour cet anniversaire, un seul bébé sera absente, comme l'année dernière, car Vân est toujours en Australie et à cause du Covid-19, nous ne savons pas quand elle pourra revenir nous voir, ou nous la rejoindre.



Pour cette célébration, j'ai confectionné deux gros cookies contenant de la banane, de la carotte, une feuille de pandanus ( Lá Dừa Thơm en vietnamien ) et les céréales préférées des lapines.



Elles semblent plus intéressées par la flamme de la bougie qui les fait grogner... elles n'aiment pas le feu.



Bon Anniversaire mes bébés lapins, " Chúc Mừng Sinh Nhật ".

Il faut avouer que cette tenue est bien plus respectueuse de ces sites historiques, que le short et le tee-shirt.
Pour porter un Áo dài, il faut toutefois avoir une silhouette qui s'y prête, fine et élancée.



Je en suis pas certain que si je me présente habillé de la sorte, je ne me fasse pas refouler.



Linh et Vân pourront rentrer sans problème, mais je doute fortement que ma tenue me permette de bénéficier de l'entrée gratuite.
Je serai donc obligé d'attendre la prochaine " Journée de l'homme "... le 19 novembre prochain.



Si si, ça existe, l'égalité ne doit pas toujours être à sens unique ;) .

Son avion a décollé de Sài Gòn à 22 heures 35, ce samedi 15 février.
Ce matin, à l'heure à laquelle je me lève, après huit heures de vol, il est en approche de l'aéroport de Melbourne.



Le temps passe vite, bien trop vite.
À chaque fois qu'elle part, malgré les sourires de façade, c'est un déchirement.



Quand nous reverrons nous ?
À son arrivée à Melbourne, elle reprendra le travail et en mars, elle refera son entrée à l'université, pour terminer son année de cours.
Heureusement qu'il existe maintenant de très nombreuses applications de vidéoconférences comme Skype, Messenger ou Facetime, sinon l'éloignement serait encore plus insupportable.

Après plusieurs tentatives de localisation et de capture de l'animal infructueuses par les équipes indonésiennes, la décision a été prise, de demander de l'aide à l'extérieur du pays.
Les volontaires ne se bousculent pas car l'animal n'est pas vraiment docile et l'extraction de ce pneu en est rendue très difficile.
Peut-être que les gens se trompent et qu'il porte simplement cette bouée parce qu'il ne sait pas nager... ou pas très bien.



Dans l'avion, Vân a souvent un oreiller autour du cou.



Attention que quelqu'un ne décide d'appeler SOS Animaux, pour l'en débarrasser.