...euh, pardon, des v½ux.
En ce début de nouvel an, la tradition veut que les plus jeunes aillent présenter leurs v½ux aux anciens de la famille.
Hier soir, Linh et vân sont allées rendre visite à une vieille tante de presque 90 ans.
Aujourd'hui, c'est à S½ur Héléna, ma prof de vietnamien, que Linh et moi sommes allés souhaiter une bonne année.
Elle déteste le terme " professeure ", ce ridicule mot, issu de ce que l'on appelle, le " nouveau français ".
Le Tết est également l'occasion pour les enfants, de recevoir des étrennes, celles-ci sont présentées dans des petites enveloppes rouges, appelées " Lì xì , ce qui signifie " argent porte-bonheur " ( lucky money, en anglais ).
En général, à l'approche des fêtes du Tết, les banques, ou les divers commerçants, comme ici Vinmart, vous en offrent, ce qui évite d'avoir à en acheter.
Il est d'usage d'en offrir également aux enfants de la famille ou des amis proches et aux employés de son lieu de résidence, comme le gardien, le préposé au parking, la femme de ménage.
Thanh nous a envoyé des dollars américains, que nous glisserons de sa part, dans les enveloppes destinées aux neveux et nièces.
On s'aperçoit que l'on devient vieux, lorsque les enfants viennent chez nous, nous présenter leurs v½ux.
Ce matin, Na, notre ancienne petite voisine, à qui je faisais réviser ses cours d'anglais, est venue nous souhaiter la bonne année, accompagnée de ses deux petites s½urs et de sa mère.
Pour quelques jours encore, la valse des enveloppes va continuer, l'argent va sortir de certaines poches et rentrer dans celles d'autres personnes.
Le slogan " Plaisir d'offrir, Joie de recevoir " est toujours d'actualité... enfin surtout en ce qui concerne la joie de recevoir.
En ce début de nouvel an, la tradition veut que les plus jeunes aillent présenter leurs v½ux aux anciens de la famille.
Hier soir, Linh et vân sont allées rendre visite à une vieille tante de presque 90 ans.
Aujourd'hui, c'est à S½ur Héléna, ma prof de vietnamien, que Linh et moi sommes allés souhaiter une bonne année.
Elle déteste le terme " professeure ", ce ridicule mot, issu de ce que l'on appelle, le " nouveau français ".
Le Tết est également l'occasion pour les enfants, de recevoir des étrennes, celles-ci sont présentées dans des petites enveloppes rouges, appelées " Lì xì , ce qui signifie " argent porte-bonheur " ( lucky money, en anglais ).
En général, à l'approche des fêtes du Tết, les banques, ou les divers commerçants, comme ici Vinmart, vous en offrent, ce qui évite d'avoir à en acheter.
Il est d'usage d'en offrir également aux enfants de la famille ou des amis proches et aux employés de son lieu de résidence, comme le gardien, le préposé au parking, la femme de ménage.
Thanh nous a envoyé des dollars américains, que nous glisserons de sa part, dans les enveloppes destinées aux neveux et nièces.
On s'aperçoit que l'on devient vieux, lorsque les enfants viennent chez nous, nous présenter leurs v½ux.
Ce matin, Na, notre ancienne petite voisine, à qui je faisais réviser ses cours d'anglais, est venue nous souhaiter la bonne année, accompagnée de ses deux petites s½urs et de sa mère.
Pour quelques jours encore, la valse des enveloppes va continuer, l'argent va sortir de certaines poches et rentrer dans celles d'autres personnes.
Le slogan " Plaisir d'offrir, Joie de recevoir " est toujours d'actualité... enfin surtout en ce qui concerne la joie de recevoir.
Partage